15

어떤 게임인가요

• 강아지나 고양이를 고르고 이름을 지어 주세요. 어떤 아이가 올지는 아무도 모릅니다.
• 그 아이와 함께 15년 남짓을 삽니다. 산책, 이사, 병원, 그리고 당신의 인생도 함께 흘러갑니다.
• 해마다 작은 선택이 있고, 그 선택은 그 아이의 시간에 남습니다.
• 마지막까지 곁에 있어 주세요. 끝나면 둘만의 이야기가 카드 한 장으로 남습니다.

설치와 로그인 없이 브라우저에서 바로 할 수 있고, 게임은 전부 무료입니다.

What is it

• Choose a dog or a cat and give them a name. Nobody knows which little one will come.
• Live together for about fifteen years. Walks, moves, vet visits, and your own life flow along with theirs.
• Each year brings small choices, and every choice stays in their time.
• Stay with them until the end. Your story together becomes a single card.

Plays in your browser with no install or sign-up. The game is completely free.

どんなゲーム？

• 犬か猫を選んで、名前をつけてください。どんな子が来るかは誰にもわかりません。
• その子と15年ほど一緒に暮らします。散歩、引っ越し、病院、そしてあなた自身の人生も流れていきます。
• 毎年小さな選択があり、その選択はその子の時間に残ります。
• 最後までそばにいてあげてください。ふたりの物語が一枚のカードに残ります。

インストールもログインも不要。ブラウザですぐに遊べて、ゲームはすべて無料です。

這是什麼遊戲

• 選擇一隻狗或貓，替牠取名字。沒有人知道會來的是哪個小傢伙。
• 和牠一起生活大約十五年。散步、搬家、看醫生，還有你自己的人生，都一起流逝。
• 每一年都有小小的選擇，而每個選擇都會留在牠的時光裡。
• 請陪牠到最後。你們的故事會留下成一張卡片。

不需安裝或登入，在瀏覽器就能玩，遊戲完全免費。

무지개다리 너머

떠난 아이의 이야기를 오래 간직하고 싶은 분을 위한 선택 기능입니다.

4,900원 · 한 번 결제, 구독 아님

게임 출시와 함께 열립니다.

• 그 아이와의 15년이 한 페이지 이야기로 엮여 영구 보관됩니다.
• 그 이야기만의 고유 링크가 생겨 언제든 다시 열어 보거나 나눌 수 있습니다.
• 매년 그 아이가 떠난 날, 짧은 편지 한 통을 이메일로 받습니다. 언제든 끌 수 있습니다. (곧 추가됩니다)

결제하지 않아도 게임과 결과 카드 공유는 모두 무료입니다. 결제 후 30일 안에는 이유를 묻지 않고 전액 환불합니다.

Beyond the Rainbow Bridge

An optional keepsake for those who want to hold on to the story of the one who left.

US$3.49 · one-time payment, not a subscription

Available when the game launches.

• Your fifteen years together are bound into a one-page story, kept permanently.
• The story gets its own link, so you can return to it or share it anytime.
• Every year on the day they left, you receive a short letter by email. You can turn this off anytime. (coming soon)

The game and sharing your result card are free without paying. Full refund within 30 days, no questions asked.

虹の橋の向こう

旅立った子の物語を、ずっと残しておきたい方のための任意の機能です。

US$3.49 · 1回きりのお支払い、サブスクではありません

ゲーム公開と同時にご利用いただけます。

• その子との15年が1ページの物語にまとめられ、ずっと保管されます。
• 物語ごとに専用のリンクができ、いつでも読み返したり共有したりできます。
• 毎年その子が旅立った日に、短い手紙がメールで届きます。いつでも止められます。（近日追加）

お支払いなしでも、ゲームと結果カードの共有はすべて無料です。お支払いから30日以内なら理由を問わず全額返金します。

彩虹橋的另一端

為想要好好珍藏離開的牠的故事的人，所準備的選購功能。

US$3.49 · 單次付款，不是訂閱

將於遊戲推出時開放。

• 你們一起的十五年，會被編成一頁故事，永久保存。
• 每個故事都有專屬連結，隨時都能再打開或分享。
• 每年在牠離開的那一天，你會收到一封簡短的電子郵件信。隨時都可以關閉。（即將推出）

不付款也能免費玩遊戲、分享結果卡片。付款後 30 天內，不問理由全額退款。